Listen & Chant Along
Meaning & Translation
Sanskrit
जय गुरुदेव
Transliteration
jaya gurudeva
Pronunciation
jye GU-roo-dayv
Full Translation
A simple, repeated invocation — "Jai Gurudev," victory and glory to the divine teacher. In Krishna Das's "By Your Grace / Jai Gurudev," it becomes an offering of thanks to his guru, Neem Karoli Baba (Maharaj-ji), acknowledging that whatever good has come has come by the Guru's grace. It is often sung to close a kirtan, as everything is laid at the feet of the teacher.
Spiritual Significance
The chant embodies the bhakti attitude of gratitude and humility — recognizing that the path, the practice, and any awakening are gifts of grace rather than personal achievements. Repeating "Jai Gurudev" keeps the heart turned toward that source of grace.
Cultural Context & History
Krishna Das met his guru Neem Karoli Baba in India in the early 1970s, and the love of that relationship is the wellspring of his music. "Jai Gurudev" and the refrain "by your grace" recur throughout his kirtans as both a personal and a universal thanksgiving.
Terms in the Glossary
Words from this page, explained in our A–Z reference.